Новый французско-русский словарь - tant

1) так

il vous aime tant — он вас так любит

(un) tant soit peu loc adv — немного, чуточку; сколько-нибудь, мало-мальски

tant mieux loc adv — тем лучше

tant pis loc adv — тем хуже; ладно, что поделаешь

2) столько

tant de fois — столько раз

tant de litres — столько-то литров

à tant la leçon — по стольку-то за урок

ça fait tant разг. — это стоит столько-то

••

comme il y en a tant — заурядный

vous m'en direz tant! — это меня больше не удивляет!

1) так, до того, настолько

il avait envie de crier tant il était serré — ему хотелось крикнуть, так его стиснули

2)

tant qu'il vous plaira — как вам будет угодно

tant que je vivrai — пока я жив

faire tant que... — довести до того, что...

3)

tant... que... — как..., так и...; сколько..., столько...

tant à Paris qu'à Moscou — как в Париже, так и в Москве

tant s'en faut (que)... — далеко не...

si tant est que... — если только..., если действительно...

si tant est qu'elle y songe — если только она об этом думает

4) loc conj

tant que — так что; как только; пока

en tant que... — поскольку; как; в качестве

tant et si bien que... — до такой степени, что...

tant que tu y es разг. — если на то пошло

tant qu'à faire разг. — уж если приходится

tant qu'à... — что касается...

tant qu'à moi... прост. — что до меня, то...

tant que (+ pouvoir) — как только можно; изо всех сил; очень сильно

tant qu'il pouvait прост. — очень, сильно

il frappe tant qu'il peut — он стучит, как только может

tant que ça разг. — так, так много

pas tant que ça — не очень, не особенно

tous tant que nous sommes — все мы без исключения

такое-то число месяца